''Dies ist eine Zeit des Schreckens.
Seher haben die Geburt eines Kindes vorausgesagt...
welches den Untergang der mächtigen Königin Bavmorda herbeiführen wird.
Nachdem sie alle Schwangeren des Königreichs gefangen nehmen ließ...
gelobt die böse Königin jenes Neugeborene zu töten.''
-[ Donnergrollen ] -[ Säugling weint ]
-[ 1. Frau ] Ist es ein Mädchen? -[ 2. Frau ] Ja.
[ 1. Frau ] Zeig mir ihren Arm.
- [ 2. Frau ] Sie trägt das Zeichen. - [ 3. Frau ] Nein.!
-[ Schluchten ] -[ Säugling weint ]
Das Omen ist also wahr. Ich muss es meiner Mutter sagen.
- [ Schluchzen ] Hilf mir! - [ 2. Frau ] Ich kann nicht.
- Sie werden sie umbringen. - [ Säugling weint weiter ]
Bitte! Bitte!
[ Mutter schluchtt ] Oh, danke dir, Ethna. Danke.
[ Wachposten ] Macht der Königin Bavmorda Platt.!
[ Gebell, Knurren ]
Ihr könnt die Prophezeiung nicht aufhalten!
Dieses Kind wird keine Macht über mich haben. Beginnt mit dem Ritual.
- Nein. Nein! - Wo ist der Säugling?
- Die Hebamme. - Finde das Kind, Sorsha.
Setz die Hunde ein. Bring sie lebendig zurück!
Eure Schreckensherrschaft ist zu Ende!
Sie wird zurückkehren, und sie wird Euch vernichten!
- [ Wache ] Schweig, Frauentimmer. - Mein Kind wird Euch vernichten.! - Tötet sie.
[ Gebell, Heulen ]
[ Gebell, Geheul, dauern an ]
[ Keuchen, Schnaufen ]
[ Hundegebell ]
[ Säugling weint ]
[ Gebell dauert an ]
[ Glucksen ]
[ Vogelgetwitscher ]
[ Glucksen ]
Dada! Dada!
-Dada.! Dada.! - Sachte! Sachte!
Dada! Dada! Wir haben was im Fluss gefunden.
Ich kann jetzt nicht mit dir spielen, Ranon.
- Ich muss arbeiten. - Du musst mitkommen. Schnell!
[ Kichert ]
Also gut.
Nähert euch ihm nicht. Wir wissen nicht, wo es herkommt.
Aber, Dada, es ist ein Säugling.
- Er ist nicht so wie wir. - Nein. Das ist kein Nelwyn.
- Es sieht wie ein Daikini-Baby aus. - Was ist ein Daikini?
Daikinis sind groß.
- Riesen, die ganz weit weg wohnen. - [ Lachen ]
Oh, sie ist so süß.
- Können wir es nicht behalten, Dada? - Nein!
Wir lassen es flussabwärts treiben und vergessen das Ganze. Los.
Ufgood.! Willow Ufgood.!
Pst! Der Präfekt. Der hat mir gerade noch gefehlt.
Seht zu, dass es still ist. Fasst es nicht an.
[ Frau ] Herr Burglekutt, mein Mann hat nichts gestohlen.!
Pah!
Ufgood, du hast deine Schulden bei mir immer noch nicht beglichen.
Wo hast du diese Saat her?
Na ja, vielleicht habe ich gezaubert.
[ Lacht ] Du bist kein Zauberer, Ufgood. Du bist ein Possenreißer.
Ich verkaufe das Saatgut hier. Sag schon, wo du es her hast.
Seit dem Herbst sammelt meine Familie Samen im Wald.
- Das ist doch nicht verboten. - [ Kinderlachen ]
Willow, hast du sie etwa am Fluss allein gelassen?
Zauberkraft? Du wirst Zauberkraft brauchen...
wenn du vor der Regenzeit mit dem Säen fertig sein willst.
Dieses Land wird mir gehören, Ufgood.
Und du wirst am Ende in den Minen arbeiten.
- [ Burglekutt ] Bah-- - [ Schweinegrunzen ]
[ Kichern ] Oh, du bist niedlich.
-Ja, das bist du. - [ Glucksen ]
Kiaya!
Oh, Willow!
- Braves Mädchen. Braves Mädchen. - Unter keinen Umständen...
wird diese Familie diesen Säugling lieb gewinnen.
Ja, das bist du. Komm, Mims. Los. Los.
Gehen wir. Na los.
Hey, ihr sollt auf mich hören!
Mims? Ranon?
- [ Regt sich auf ] -Du wirst wieder gant sauber sein.
[ Baby lacht ]
Willow, glaubst du nicht, wir sollten sie zum Dorfrat bringen?
Nein. Nein. Sie werden es für ein böses Omen halten.
Wenn Dürre oder Überschwemmungen kommen, geben sie mir die Schuld.
''Willow Ufgood brachte das Daikini her, nicht wahr?''
''Stimmt. Und außerdem ist er ein miserabler Bauer. Her mit ihm.!''
- Willow, beruhige dich. - Mich beruhigen?
Kiaya, morgen ist mein großer Tag.
Liebling, der Große Aldwin hat seit Jahren keinen neuen Lehrling berufen.
Morgen wird alles anders. Ich weiß, dass er mich wählen wird.
- Hier. Nimm sie. - Hey, nein. Ich will nicht, Kiaya.
- Nimm sie, während ich Milch hole. - Oh, nein, nein. Oh.
- [ Kichern ] - [ Quietschen ]
- Dada, sie mag dich. - [ Kichert ]
[ Glucksen, Lachen ]
-[ Hahnenschrei ] - Auf Wiedersehen.
- Kommt, Kinder. Gehen wir. - [ Mims kichert ]
[ Festliches Treiben ]
[ Willow ] Jettt verbinde ich magisch die Ringe.!
[ Fährt fort ]
- Auweia! - [ Lachen ]
Danke, mein Sohn.
Wer furchtsam ist, sollte wegsehen.
- [ Menge hält Atem an ] - [ Oh und Ah ]
[ Fährt fort ]
[ Geschnatter ]
Gib mir eine reife! Gut.
- [ Gequieke ] - Und jetzt das größte Kunststück.
- Ich lasse dieses Ferkel verschwinden! - [ Skeptisches Grunzen ]
[ Gequieke ]
- Mims, siehst du? - Bitte passt schön auf.
- Wuppity bairn, deru, deru.! - [ Verwundertes Gelächter ]
- Nun-- - Was ist mit dem Ferkel passiert?
- [ Schwein quiekt ] - [ Aufatmen ]
Nein! Hey, komm her!
Ich hab genug gesehen. [ Lachen ]
[ Fanfare ]
-[ Horn erklingt leise und tief ] -[ Dorfbewohner schwatten ]
Achtung! Der Große Aldwin...
-wird einen neuen Lehrling wählen.! - Es wird schon schief gehen.
Bringt die Bewerber her.
- Viel Glück. - Viel Glück, Dada.
Willow Ufgood bewirbt sich? Wer ist denn auf den gekommen?
Soll das ein Witz sein? [ Schallendes Gelächter ]
-[ Burglekutts Lachen hält an ] - Willow?
Die Zauberkunst ist die Blutbahn des Universums!
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissen.
Ihr braucht jetzt nur eins, Intuition.
Und nun, die Macht die Welt zu beherrschen...
steckt in welchem Finger?
- Kein Lehrling in diesem Jahr! - [ Zuschauer stöhnen auf ]
[ Fährt fort ]
[ Tiergebrüll ]
- [ Panische Schreie ] - [ Knurren ]
- Wo ist Mims? - Ich weiß nicht. Eben war sie hier.!
Bring Ranon in Sicherheit, schnell!
[ Fauchen ]
[ Schreie ]
- Mims! - [ Knurren ]
- Mims! - [ Gellende Schreie]
- [ Weinen ] - [ Knurren ]
- [ Keucht] - [ Weinen ]
- Mims! - Dada--
- Ich habe Angst, Dada! - [ Baby weint ]
[ Wildes Fauchen]
Los!
- [ Hundeknurren ] - [ Schreie ]
- Vohnkar! - [ Knurren ]
- [ Hund winselt ] - [ Männer ächzen ]
- Seht nach, um euch zu vergewissern. - Es ist tot!
Dada! Dada!
Es hatte es auf einen Säugling abgesehen!
[ Baby weint ]
- Mama. - Kiaya!
Kiaya! Kiaya!
- [ Baby gluckst ] - Ich bin hier.
[ Seufzer der Erleichterung ]
- Oh, Kiaya. - [ Babygeräusche ]
Wir können den Säugling nicht behalten, Kiaya.
Wir müssen ihn zum Dorfrat bringen.
[ Schnattern der Menge ]
Ruhe! Eine Bestie können wir töten, aber es könnten noch mehr kommen.
Und ihr könnt sicher sein, dass sie nicht eher ruhen werden...
bis sie finden, wonach sie suchen.!
-[ 1. Mann ] Es ist ein Zeichen.! -[ 2. Mann ] Wer ist schuld daran?
[ 3. Mann ] Wir müssen den Schuldigen finden und ihn in die Grube werfen.!
- [ Rufe der Zustimmung ] - [ Dorfbewohner ] In die Grube.!
In die Grube.! In die Grube.!
-In die Grube.! In die Grube.! - Willow.
-[ Sprechchor fährt fort ] - Willow Ufgood.
Trete vor.
[ Dorfbewohner murmeln ]
Meine Kinder haben dieses Kind am Fluss gefunden, Großer Aldwin.
[ Weinen ]
- Ein Daikini-Kind. - [ Dorfbewohner halten Atem an ]
Die Bestien sind hinter ihm her. Wir sollten es ihnen geben!
[ Dorfbewohner ] Ja!
- Sie werden sie töten! Das geht nicht! - Es gehört nicht zu uns.
Dieses Kind ist etwas Besonderes!
Dieses Kind muss über die Grenzen unseres Dorfes hinaus gebracht werden.
Ganz weit weg über den großen Fluss...
bis zum Scheideweg der Daikini.
- Nun, wer wird dies tun? - Es scheint nur gerecht tu sein...
dass jener Mann, der diesen Säugling zum Scheideweg bringt...
derselbe Mann sein sollte, der ihn aus dem Fluss rettete.
- Ich bin für Willow Ufgood. - [ Dorfbewohner stimmen zu ]
Nein!
Ich werde die Knochen befragen!
- Die Knochen sagen mir... nichts. -[ Baby gluckst]
Bist du diesem Kinde irgendwie zugetan?
Ja.Ja, das bin ich.
- Die Knochen haben gesprochen! - [ Dorfbewohner murmeln ]
Willow Ufgood, das Wohl dieses Dorfes hängt von dir ab.
- Die Knochen seien gepriesen! - [ Menge ] Sie seien gepriesen!
[ Großer Aldwin ] Aber du wirst Hilfe benötigen.
Wer hat den Mut, unseren tapferen Burschen auf seiner Reise tu begleiten?
- Ich begleite ihn. - Ah, Meegosh.
- Hervorragende Wahl. - Ich komme mit!
[ Dorfbewohner, Schreie ] Vohnkar! Vohnkar!
Nein! Nicht Vohnkar! Er ist der beste Krieger im Dorf!
Wir brauchen ihn hier.! Vohnkar, tritt turück.!
Jetzt braucht diese Expedition nur noch einen Anführer.
Und den Knochen nach...
bist du jener Anführer...
Burglekutt!
Vohnkar!
- Wo liegt denn das Problem, mein Sohn? - Wie meint Ihr das?
Als ich meine Finger hochhielt, was war deine erste Reaktion?
- Tja, sie war dumm. - Sag's mir.
- Meinen eigenen Finger zu wählen. - Aha! Das war die richtige Antwort.
Dir fehlt es an Selbstvertrauen. Mehr als alle anderen im Dorf...
hast du die Gabe, ein großer Zauberer zu sein.
Und nun, hör da draußen auf dein Herz.
- Das wird dich beschützen. Pure Magie! - Eicheln?
Was du damit bewirfst verwandelt sich in Stein.
Du musst noch so viel lernen, junger Ufgood.
- Hast du Angst, Dada? - Nein!
Auch nicht vor den Elfen im Wald...
die dich in hundertjährigen Schlaf versetzen können?
- Macht mir nichts. - Heinzelmännchen?
- Drachen? - Trolle?
Trolle, die dir die Haut abziehen und das Gesicht abhacken?
Ranon! Du weißt, dass ich Trolle hasse.
Ich kann dich beschützen und deinen Speer tragen.
Ich auch. Ich auch, Dada.
Welch ein glücklicher Vater ich bin! Wie gern nähme ich euch mit.
Auf Wiedersehen, Dada.
Geht spielen! Macht schon.
Wir waren noch nie getrennt.
Du fehlst mir jetzt schon.
Sorge dich nicht, Kiaya. Mir wird schon nichts passieren.
Ehe du dich versiehst, bin ich wieder da.
Na ja, vergiss nicht, sie warm zu halten.
Und... hier.
Das wird dir Glück bringen.
Gute tapfere Menschen!
Die Außenwelt ist nicht gut für einen Nelwyn.
Gib das Kind dem ersten Daikini, den du siehst...
und eile nach Hause.
Tuatha... lokwathrak... tuatha.!
[ Großer Aldwin ] Geht in die Richtung des Vogelflugs.!
Er fliegt ins Dorf zurück!
Achtet nicht auf den Vogel. Folgt dem Flusslauf.
Aufbruch!
[ Aufregung ]
- Warte, Meegosh. - Was ist denn los?
- Wir müssen anhalten. - Anhalten? Warum?
- Das Kind ist krank. - [ Babygeschrei ]
Sie ist nicht krank! Lass mal sehen.
Igitt! Nehmt sie mir ab! Nehmt sie mir ab!
-[ Burglekutt stöhnt weiter ] - [ Lachen ]
Es wird ihr besser gehen, sobald sie sich etwas ausgeruht hat.
[ Glucksen ]
[ Stöhnen ] Macht mich sauber.
[ Bavmorda ] Ich bat dich nicht, mir eine tote Amme zu bringen.
- Sorsha, du bist ein Nichtsnutz! - Ich verfolge die Spur der Amme.
Ich werde herausfinden, wo sie das Kind versteckt hat.
Ah, General Kael, endlich.
Meine Königin, ich habe die Burg Galladoorn zerstört.
Gut gemacht. Aber jetzt wartet eine weitere Aufgabe auf Euch.
Helft meiner Tochter, jenes kleine, hilflose Kind zu finden...
das ihr irgendwie immer durch die Finger gleitet.
Das Kind der Prophezeiung?
- Welches Euch vernichten soll? - Ich brauche das Kind lebendig.
Ich muss das Ritual ausführen, durch das...
die Seele des Kindes in die Vergessenheit verbannt werden wird.
- Findet es! - Ich brauche seine Hilfe nicht, Mutter.
Du wirst tun, was ich sage, mein Kind.
Ich habe die Zeichen gelesen.
Eines Tages, fürchte ich, wird Euch Eure Tochter verraten.
Ich verlasse mich auf ihre Treue mehr als auf Eure.
[ Babylaute ]
- [ Quieken ] -[ Hundegebell, Männerschreie ]
Bewegung!
Ein Hinterhalt. Los. Bewegt euch!
- Kommt! - [ Hundeknurren ]
Die Nelwyns haben das Kind. Wir haben das Dorf durchsucht.
Aber ein Trupp von ihnen ist irgendwohin unterwegs.
Sie können noch nicht weit sein.!
Weitet die Suche aus und erstattet Sorsha Bericht!
- [ Gebell entfernt sich ] - [ Seufzer der Erleichterung ]
Kommt. Wir halten uns im Wald versteckt.
Da ist er! Der Scheideweg!
[ Fernes Hundegeheul ]
[ Vohnkar ] Macht ein großes Feuer. Wer weiß, was da draußen lauert.
[ Wimmern ]
-[ Wilde Tierlaute ] - Was war das?
Holt die Speere!
[ Weinen ]
[ Gellende Schreie ]
- [ Fauchen ] - Oh. Oh.
Gib mir Wasser, Knirps, oder du wirst sterben.
Kapierst du das?
- Wasser. -Ja.
[ Ächzt, stöhnt ]
Beeil dich!
Holt mir Wasser, ihr erbärmlichen kleinen Knirpse.
Ein Daikini. Glück gehabt.
Dem können wir sie doch nicht geben!
- Er sitzt nicht ohne Grund da drin. - Wir müssen sie loswerden.
- Diese Soldaten sind hinter uns her. - Pst.
Er starrt uns an.
Wir müssen dieses Kind jemandem übergeben.
Ich bin Jemand.
Lasst mich hier raus. Ich kümmere mich um das Kind. [ Schmatzlaute ]
- Ich vertraue ihm vollkommen. - Aber er wollte mich erwürgen.
- Ich will nach Hause! - Nein, Burglekutt.!
- Wir sollten abwarten.! - Zweifelst du meine Autorität an?
Was dieses Kind angeht, ja.
Hör nicht auf ihn, Burglekutt.
Na schön. Du bleibst hier, aber wir gehen zurück.
Eine schlechte Idee. Sehr schlecht.
- Gefährlich da draußen. - [ Vohnkar ] Holt die Ausrüstung.!
- Vohnkar-- - Er hat das nicht zu bestimmen!
Burglekutt, du bist Trollmist.
Lass ihn nicht so mit dir reden.
Hör zu, du Zwerg.
Während du dich hier herumtreibst, werden deine Felder nicht bestellt.
- Denk darüber nach! - Burglekutt, ich werde dich--
Du wirst was?
[ Lacht ]
Eines Tages, Burglekutt. Eines Tages.
Vohnkar, gehen wir!
Meegosh, kommst du mit?
- Ich bleibe hier. - [ Lacht ] Kommt, Männer.
Burglekutt, lass mich hier raus. Ich kümmere mich um das Kind. Ich schwöre!
Lass mich hier raus. Bitte.!
Vohnkar, leih mir deinen Speer... nur ganz kurz.
Oder gib mir wenigstens Wasser!
Burglekutt, lass mich nicht allein mit den beiden! [ Grunzt enttäuscht ]
- [ Baby weint ] - Was machen wir jetzt, Willow?
Na, das war echt dumm, Knirps.
- Nenn mich nicht Knirps. - Oh, tut mir Leid... Knirps.
- Knirps, Knirps, Knirps, Knirps. - Pass bloß auf!
Ich bin ein mächtiger Zauberer. Siehst du diese Eichel?
- Ich könnte dich zu Stein verwandeln. - Oh je--
Jetzt habe ich aber Angst.
Nein, nicht doch.! Nein.!
Hilfe, ein Knirps hält mich mit einer Eichel in Schach!
Oh, ich will sie nicht verschwenden.
Ha! Knirps, Knirps, Knirps, Knirps...
Knirps, Knirps, Knirps, Knirps, Knirps.!
[ Insektensummen ]
[ Wiehern ]
- [ Beide stöhnen auf ] - [ Meegosh ] Was war das?
Morgen,Jungs.
Schlimm, gestern Abend, was?
Ich glaube nicht, dass ich mich gestern vorgestellt habe.
Ich heiße Madmartigan, und ihr seid, äh--
Nein, Meegosh. Halt dich von ihm fern.
- Er ist gefährlich. - Bin ich nicht.
Gut.
Halt! Wartet!
- [ Pferd wiehert ] - Oh je!
- Was ist denn da los? - Riecht mir nach einer Schlacht.
Ich nehme an, du bist ein Krieger.
Ich bin der größte Schwertkämpfer aller Zeiten.
Hm.
Sag mal, äh- Könnte ich etwas Wasser haben?
[ Schlürft laut ]
[ Schluchzen ]
Ich weiß nicht, warum ich es versuche. [ Schluchzen ]
Ich werde sowieso hier sterben. Wen kümmert es schon?
- Hier. - Danke, mein Freund. Oh!
- [ Fernes Grollen ] - Was ist das?
[ Madmartigan ] Das sind wohl so twei- oder dreihundert Pferde...
fünf oder sechs Wagen und etwa eintausend Dummköpfe.
[ Madmartigan ächtt ]
- Danke. Oh-- - Komm, Meegosh.
[ Keuchen ]
[ Willow ] Alles wird gut, mein Kleines.
[ Trommeln ]
- [ Aufgeregte Geschäftigkeit ] - Alles wird gut.
[ Trommeln weiterhin tu hören ]
- Entschuldigt, Sir. - Aus dem Weg, Knirps!
Äh, Verzeihung.
Äh--
[ Trommelschlag fortgesettt ]
Verzeihung, Sir. Wir haben eins von euren Kindern in unserem Dorf gefunden.
Würdet Ihr Euch bitte um sie kümmern?
Wir ziehen in die Schlacht, Kleiner. Sucht euch dazu eine Frau.
Sie hielten dich für eine Frau, Airk!
Na-- [ Lacht ]
Madmartigan! Was hast du jetzt wieder verbrochen?
Nichts was du nicht auch getan hättest.
Ich habe immer gewusst, dass du mal im Krähenkäfig dein Ende findest.
Wenigstens bin ich nicht da unten und hüte Schafe.
Was macht ihr so weit im Norden?
Die Armee von Nockmaar hat Galladoorn zerstört.
Das Schloss?
Bavmordas Truppen zerstören, was sich ihnen in den Weg stellt.
Na los. Hol mich hier raus, Airk.
Gib mir ein Schwert. Ich gewinne diesen Krieg für dich.
Madmartigan-- Ich diene noch immer Galladoorn.
Du dienst niemandem.
Weißt du noch?
Sitz in deinem Sarg und verrotte darin.
Warte, Airk. Du brauchst mich!
Ich werde dich um viele Jahre überleben!
Wenn ich hier rauskomme, hacke ich dir den Kopf ab...
und stecke ihn auf einen Pfosten!
- [ Wiegt Baby ] - Ich vermisse Kiaya und die Kleinen.
Wir haben bald nichts zu essen.
Keiner wird sich um das Baby kümmern.
Wisst ihr warum? Weil sie den Leuten gleichgültig ist.
Aber mir nicht.
Ihr wollt zu euren Familien zurück. Und ich will aus dem Käfig raus.
Vertraut mir das Kind an. Ich kümmere mich um sie, als wäre sie mein.
Ich glaube ihm, Willow.
Er versteht nichts von Kindern.
Stimmt. Aber ich kenne viele Frauen, die sich auskennen.
Wenn ich jemanden hätte...
eine kleine Tochter vielleicht...
dann hätte mein Leben einen Sinn.
Ihr könnt mich hier nicht sterben lassen.
Nicht, wenn ich nichts lieber täte, als sie zu beschützen.
[ Lachen ]
Ich fühle mich besser! [ Lacht ]
- Ihr habt Recht getan! [ Brüllt ] - Okay. Schon gut. Schon gut.
- Versprich, dass du sie fütterst. - Komm zu Papa, kleiner Liebling.
- Und sie sauber hältst. - Aber sicher.
- [ Madmartigan ] Hi, hi, hi! -[ Baby kichert ]
-Juchhu! - [ Baby quietscht ]
Sie mag mich.
[ Kichert ]
Hier sind ihre Windeln.
- Und ihr Milchbeutel. - Ist da Milch drin?
- Das ist für sie! - Würde ich etwa das Kind bestehlen?
Du machst dir zu viele Sorgen, Knirps.
- Ich heiße Willow. - Ich meinte Willow.
Jetzt hört mal zu,Jungs-- Willow. Ihr habt das Richtige getan.
Und ich will, dass ihr nach Hause geht und die Ernte einfahrt.
Auf Wiedersehen, meine Kleine.
Bitte pass gut auf sie auf.
Ich gebe dir mein Ehrenwort!
- Meegosh, langsam! - Oh, komm schon!
Wenn wir uns beeilen, kommen wir morgen früh zu Hause an. Als Helden!
- Meinst du wirklich? - Na klar.
''Seht, da kommen Willow und Meegosh.
Die Helden sind zurückgekehrt.''
''Willkommen zu Hause,Jungs. Ihr habt eine Medaille verdient!''
-Ja. Medaillen. - [ Beide lachen ]
Meegosh--
- Haben wir das Richtige getan? - Na klar.
- Mach dir keine Sorgen. - [ Baby weint ]
Hey! Ha ha!
Ich habe das Kind gestohlen.! [ Lacht ]
- Hey! - Das Kind gehört mir!
- Halt! Augenblick mal! Komm zurück! -[ Baby weint ]
Links, du dummer Vogel. Links! Ha ha!
Aua!
Heinzelmännchen! Nichts wie weg hier!
- Komm, Meegosh! - Aua!
Wir laufen schneller als sie!
- [ Beide schreien ] -[ Gelächter ]
Hey, Ungeheuer, wach auf!. [ Lachen ]
Hä?
- [ Ächzt, stöhnt ] - Bleibt standhaft. Er gehört uns.
Meegosh, wo ist das Kind?
[ Frauenstimme ] Bringt die Nelwyns tu mir.
Also, ihr habt sie gehört!
- Was ist denn los? - Still, oder ich breche dir die Nase.
Du bist mir ausgeliefert.
Vorwärts!
- Her mit dem Seil. - [ Alle ächzen ]
Wo-- Wo...
habt Ihr das Kind her?
Ich hab's einem Daikini gestohlen. [ Lacht ]
[ Frau ] Franjean, lass die Nelwyns frei.
-Und hört auf,sie tu plagen. - Oh je.
[ Murmeln ]
- [ Seil reißt ] -Ja!
[ Schreie, Gelächter ]
Willkommen in meinem Königreich.
- Schön, dich kennen zu lernen, Willow. - Woher kennt Ihr mich?
Elora Danan hat mir von dir erzählt.
Elora? Elora, Willow ist hier.
- Aber sie ist doch noch ein Kind. - Sie ist etwas ganz Besonderes.
Meine Heintelmännchen haben nach ihr gesucht, seit sie geboren wurde.
Elora Danan hat dich zu ihrem Beschützer bestimmt.
- Mich? -Ja. Sie mag dich.
Und Elora Danan weiß, dass du den Mut hast, uns tu helfen.
Bring meinen Zauberstab zu der Zauberin Fin Raziel.
Sie wird dich und Elora Danan in das Königreich von Tir Asleen bringen...
wo sich ein gutes Königspaar um sie kümmern wird.
Für eine solche Aufgabe braucht man einen Krieger. Ich bin ein Niemand.
Elora, du kannst mich nicht meinen.
Erklärt es ihr. Ich bin klein, selbst für einen Nelwyn.
Hallo?
Elora Danan muss am Leben bleiben!
Sie muss ihr Schicksal erfüllen und das Ende von Königin Bavmorda...
deren Kräfte wie eine böse Plage immer weiter wachsen, herbeiführen.
Wenn man ihr nicht Einhalt gebietet, bestimmt Bavmorda bald das Leben...
in eurem Dorf und das Leben von euren Kindern-- von euch allen.
Alle Wesen guten Willens brauchen deine Hilfe, Willow.
Du hast die Wahl.
[ Donner, Geraschel, Wind heult ]
- Hey, Meegosh. Wach auf. - Was?
- Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. - Nach Hause?
Hör zu, Meegosh. Sag Kiaya, dass ich sie liebe.
- Und jeden Tag an sie denke. - Willow--
Und sag ihr, dass dem Kind nichts zustoßen wird.
Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
Das hoffe ich.
Hör mal, sei vorsichtig.
- Ich kenne den Weg, Franjean. - Du denkst immer, du kennst den Weg.
Ich bin der Anführer!
- Wie lange werden wir Raziel suchen? - Nicht lange.
Sie wurde auf eine Insel hinter diesen Bergen verbannt.
- Sie wurde was? - Verbannt...
von der bösen Königin Bavmorda. [ Lacht ]
Rool, du Trottel. Er muss nicht alles wissen.
- Ich habe ihm nicht alles verraten. - Du hast genug gesagt.
- Von der Insel, der Königin geredet. - Augenblick mal.
[ Schreit ] Na und?
Was soll das heißen? Was meinst du mit geheimnisvoller Insel?
Spiel nicht mit dem Zauberstab.
Cherlindrea hat dir gesagt, dass der Stab große Kräfte birgt.
Nur ein großer Zauberer kann damit umgehen...
-nicht so ein dummer Knirps wie du. -[ Lachen ]
- Hier lang. - Nein. Nein. Nein. Glaube ich nicht.
- Also gut, dann da lang. - Äh, nein.
- Hier lang. - Da lang?
- Das habe ich doch gesagt. - Hier lang.
- Seid ihr sicher, ihr kennt den Weg? - Natürlich.
Wenn wir dir den Weg zeigen, wird dir nichts passieren.
[ Donnergrollen ]
- [ Beruhigt Baby ] - Hoch damit!
- Da gehen wir nicht rein! - Aber Elora braucht frische Milch.
- Und wir sind patschnass. - Ich habe hier das Kommando, Kleiner!
Hörst du? Oh je!
[ Glas terbricht, Menge schreit ]
- Entschuldigt. Entschuldigung. - [ Lachen ]
Könntet Ihr etwas Milch für dieses arme, hungrige Kind erübrigen?
- Verschwinde hier, Knirps! - Raus hier oder du landest im Kochtopf!
[ Rool ] Oh, schaut euch die mal an!
An der könnte ich den Liebestrunk ausprobieren.!
Franjean! Hey! Gib mir den Herzschmerzstaub.
Komm schon! Gib ihn mir!
Er ist sehr gefährlich. Er gehört den Elfen!
[ Knurrt, niest ]
- [ Schreit ] - [ Plumps ]
Hey, leise! Wollt ihr uns ausliefern?
- [ Niest ] - [ Grunzt ]
[ Franjean ] Oh, Rool.! Immer musst du mit dem Liebestrunk der Elfen spielen.
[ Miauen ]
[ Tiefer Seufzer ] Du bist so schön!
-[ Miaut ] - Deine Augen! Deine Schnurrhaare!
- Ich muss dich küssen! -Rool.!
Der Herzschmerzstaub!
- [ Miaut ] - [ Rool schreit ]
[ Keuchen, Grunzen ]
Bier! [ Lachen ]
Diese Leute sind verrückt! Das könnte böse enden!
[ Frau ] Schnell.! Schnell.!
Mein Mann kommt!
Wenn er dich hier erwischt, bringt er uns beide um!
- Wie sehe ich aus? - Du schon wieder!
Wo zum Teufel kommst du denn her?
Ich wusste, dass ich dir nicht hätte vertrauen sollen.
Kennen wir uns nicht? Ich habe dir das Kind geklaut, Daikini...
- während du Pipi gemacht hast.! - Verhüll dein Gesicht!
- Lauter Heinzelmännchen auf dir! - [ Quiekt ] Ich hasse Heinzelmännchen!
[ Franjean, lacht ] Oha!
- Wo ist er? Wo? - [ Frau ] Hallo, Liebling.
Niemand hier, nur ich und, äh, meine, äh--
- Ich bringe ihn um! - ...meine Cousine Hilda.
- Hilda? - [ Frau ] Hilda.
- Oh, Hilda! - Dies ist mein Mann, Llug.
- Hmm. Großer Mann. - [ Frau ] Ja.
- Angenehm. - [ Lachen ]
[ Llug ] Hilda.! Oh.
Komm, Mädchen. Zier dich nicht so.
Hey! Gib sie mir zurück!
- Knirpse sind schlechte Ammen. - Ammen?
- Sie regen sich zu leicht auf. - [ Grunzen ]
Entschuldigung! Steigt hier ein Fest?
- Was? - Hey, hey, hey, hey!
- [ Lüsternes Lachen ] - Nicht doch, bitte. Oh.
Na komm. Kämpfe wie ein Mann!
- [ Grunzen ] - Willst du dich paaren?
Verführerisch, aber nein danke.
[ Knurren ]
Danke. Zeit zu verschwinden!
- Wiedersehen, Hilda! - [ Soldat ] Hol sie alle raus.
- [ Alle, Keuchen ] - Hey! Kommt schon!
- [ Madmartigan ] Vorsicht, du Grobian! - Bewegung!
[ Soldat ] Sammelt all die Kinder ein.
[ Sorsha ] Das Kind da drüben. Ich will seinen Arm sehen.
Das ist nicht das Richtige.
Du! Bist du die Mutter des Kindes?
- [ Verstellt sich ] Ja, das bin ich. - Ich will es sehen.
Nein! Lass das nicht zu!
Ah!
Ich habe dir einen Befehl erteilt, Frau!
[ Keuchen ]
Ihr-- Ihr seid... schön.
- Und du bist sehr stark. - Vielen Dank.
Du bist keine Frau!
Liebling, gant ruhig.
- Meine Herren. - Keine Frau?
Und dies ist Llug.
- Ihnen nach! - Aus dem Weg!
Zu den Pferden!
- Hü! - [ Wiehern ]
Madmartigan! Madmartigan! Warte!
[ Ächzen, Stöhnen ]
Er ist keine Frau!
Sie dürfen nicht entkommen!
Madmartigan, halt!
- [ Wimmern ] - [ Grunzen, Stöhnen ]
Madmartigan, ich warne dich--
- Oh! - Bereite dich auf den Tod vor!
Madmartigan! Halt!
Kein... Bier... mehr.
Franjean, hilf mir!
- Rool! - Hilfe.!
Rool! Rool.
- Rool! Was machst du? - Hilf mir!
- Komm. Tu ich doch. - Zieh mich hoch.
[ Rool ] Ja, tieh.!
[ Kichern ]
Oh je! [ Stöhnt ]
Rool, das ist nicht witzig! Hilf mir das Seil durchzuschneiden!
Auweia!
[ Lachen,Jubel ]
[ Madmartigan ] Willow, bleib in Deckung!
Hü!
Bist du verrückt geworden?
[ Willow ] Du kannst doch mit Elora nicht so rasen.
- Wir steigen aus! - Hü!
Festhalten! Hü!
Hü! Hü!
[ Ächzen, Stöhnen ]
- Oh, Rool. - [ Ächzen ]
Jetzt halten wir an, Knirps.
Dummer Daikini. Sag ihm, er soll den Wagen anhalten.
Madmartigan! Mit einem Säugling darf man niemals so schnell fahren!
Ich habe dem Säugling gerade das Leben gerettet!
Ha! Ha!
[ Franjean ] Reiß dich zusammen. Komm.
- [ Rool ] Mach dir keine Sorgen. -Komm.!
-[ Hufschlag ] - In Deckung!
Oh, wo bin ich? Oh!
Rool, du Trottel, geh aus dem Weg!
[ Ächzt, stöhnt ]
-[ Rool ] Ah, Franjean.! - Mach dich lieber davon, Willow.
Bevor diese Truppen wiederkommen.
- [ Rool ] Ah, mein Kopf! - Wir brauchen ihn nicht, Elora.
[ Willow ] Madmartigan, warte.!
Geh nach Hause, Willow! Die Welt ist gefährlich.
Ja, und deshalb brauchen wir deine Hilfe.
Meine Hilfe? [ Spöttisch ] Wozu brauchst du meine Hilfe?
Du bist doch ein Zauberer!
Du bist ein großer Krieger und Schwertkämpfer.
Und du bist zehnmal so groß wie ich, du Simpel!
Willst du mein Leben komplizierter machen als es schon ist?
-[ Hundegebell ] - [ Holt Luft ]
- [ Gebell fährt fort ] - Schnell! Große Hunde!
Hör zu. Tut mir Leid, dass ich wütend geworden bin.
Ohne dich wären wir nicht entkommen.
[ Babylaute ]
Na ja, aber erwarte nicht, dass ich dir wieder helfe.
Gut! Dann gehen wir hier lang! Zum See!
Da lang.
Du bist betrunken, und wenn du betrunken bist, vergisst du...
- dass ich das Kommando habe! - Du hast das Kommando.
Na schön. Wo geht's also lang?
[ Beide zusammen ] Da lang!
[ Krähen krächten ]
Oh, nein! Da gehe ich lang.
Also gut, also gut. Ihr könnt mir bis tum See folgen.
Aber das war's dann!
- Du gehst nicht in den Süden, oder? - Nein, nur bis zum See.
Gut, Pat und Patachon. Ich habe Hunger. Besorgt mir ein paar Eier oder so.
- Wir haben keine Angst vor dir! - Aber dalli!
[ Kreischen ]
Kael, habt Ihr das Kind gefunden?
Die Suche geht weiter, meine Königin.
Warum bist du mit meiner Macht...
und mit meiner großartigen Armee nicht in der Lage...
ein kleines Kind zu finden?
Wir suchen nach ihm. Es wird nicht mehr lange dauern.
Finde das Kind. Finde das Kind!
Die Zeit wird knapp.
- Gute Nacht. - Sie ist schon irgendwie süß.
Wenn sie still ist.
Sie ist eine Prinzessin.
Wirklich? Und du bist ein großer Zauberer.
Und ich bin der König von Kaschmir.
Leg dich schlafen, Willow.
Gute Nacht, Madmartigan.
[ Rool ] Ratten! Große Ratten! Ratten!
Oh-- Oh! Oh! Ratten! Ra--
Oh, Rool, du und der blöde Rattentraum! Ha!
Tuatha...
Lawkathok...
- Tuatha.! - [ Aufschrei ]
Was? Willow?
Willow?
Oh. [ Gähnt ] Da bist du ja.
Madmartigan!
[ Gähnt ] Nacht, Willow.
[ Vogelgeschrei]
[ Rool ] Hier lang! Hier lang!
Was machst du da?
Ich habe Schwarzwurzel gefunden. Sie schmeckt ihr sehr!
Schwarzwurzel? Ich habe zwei eigene Kinder...
und Schwarzwurzel darf man ihnen nicht geben.
Tja, meine Mutter hat uns mit Schwarzwurzel großgezogen.
Das ist gesund! Davon kriegt man schöne Brusthaare.
- Nicht wahr, Würmchen? - Sie heißt nicht Würmchen.
Sie ist Elora Danan, die künftige Kaiserin von Tir Asleen.
Und Brusthaare sind das Letzte, das sie will!
[ Elora wimmert ]
Hast du das gesehen?
Er hat unsere Schwarzwurzel geklaut. Ich hole Nachschub. Keine Sorge.
- Da ist sie! Die Insel! - [ Lachen ]
Wir haben es geschafft.
[ Franjean ] Wir haben euch tur Insel der Zauberin Fin Ratiel geführt.
- In dem Dorf holen wir uns ein Boot. - Ein großes Boot. [ Kichert ]
Tja, wie es aussieht, habe ich euch hergeführt.
Du! Was hast du schon getan?
Du hast dich nur herumgetrieben und unsere Eier verspeist! Na?
Ich habe ein Boot gefunden. Wir sind so weit.
Gut. Nimm diese zwei Echsen hier mit und ertränke sie.
- Wen nennst du hier Echsen? - Na? Na?
[ Brummen, Quasseln ]
[ Franjean ] Deine Mutter war eine Echse.!
- Auf Wiedersehen, Würmchen. - [ Scherzt mit Baby ]
Wenn du wirklich eine Prinzessin bist...
dann pass auf ihn auf.
- Madmartigan! - Was denn?
Danke.
Hey! Ah! [ Spuckt Sand ]
-[ Rool ] Geh schön weiter, du Held.! - Und dreh dich nicht um.!